PDA

View Full Version : Russian translation: update

VIPer
16th January 2009, 18:06
I have updated language files for NSIS.

Changelog:
added [Russian.nsh]: new section (Choose Users)
fixed [Russian.nsh and Russian.nlf]: many small changes

Download:
kichik
24th January 2009, 18:16
Could you please elaborate on the changes you've made?

A few problems with the changes I can see are: You've used non English characters for the language name. That wouldn't display nicely on non-Russian systems. You've used $\' in the NLF which is not supported. The show details button's text is considerably longer. Are you sure it fits?
VIPer
20th February 2009, 13:10
Originally posted by kichik
Could you please elaborate on the changes you've made?
I have made small changes to improve the translation. Mostly that is about stylistics. Also, I have translated a new section - "Choose Users"

Originally posted by kichik
You've used non English characters for the language name. That wouldn't display nicely on non-Russian systems.
Could you please allow me to translate the language name to standardise that? You can see that other lanuguages' names are translated.

Originally posted by kichik
You've used $\' in the NLF which is not supported.
I changed "" quotation marks with the correct russian ones - «». They are recommended by our Russian typography rules. You can read a little note about this here: http://www.artlebedev.com/mandership/104/

Originally posted by kichik
The show details button's text is considerably longer.
I edited it to the shorter variant - "Подробнее". Does it fit now?
VIPer
20th February 2009, 13:11
Download:
kichik
21st February 2009, 16:43
We used to have the language name untranslated because the codepage might not have fit. But now we only show languages whose codepage match, so it should be OK to start translating them.

The new quotes you've used should be OK, but you have used $\" for the normal quotes which is unsupported in NLF files.

I don't know if that shorter word fits, you should test the language file on your own with a Russian system. This way, you'd also see why $\" is not allowed.
VIPer
7th September 2009, 10:57
I have updated language files according to your remarks.

Translation for the button "Show Details" is correct in this case.

Download:
VIPer
21st December 2009, 16:27
Why you have not included my language files in build?
kichik
22nd December 2009, 07:41
Slipped my mind. It will be in 2.47.