PDA

View Full Version : Wanted: A spanish translator...

Xerxes
9th May 2001, 10:23
On one of my skins, someone posted this comment-

increible, una skin con todas las de la ley. vayanse a la mierda los que no le dan 5 estrellas!! viva la droga!!!!! aguante el akineton y la nuez moscada fierita!!!!

I put it in babelfish and i got this wonderful translation...

incredible, one skin with all those of the law vayanse to the excrement those that do not give 5 stars him! lives the drug it holds akineton and the fierita moscada nut!

:eek: that freaked me out...

Can anyone tell me the real message? No "habla espanol", sadly :(
jns
9th May 2001, 10:27
People shouldn't write in other languages than english there. :(
Twilightseer
9th May 2001, 10:39
X-Man

I guess I could be of assistance. Could you please post a link to the skin that guy reviewed. That would help me. :)
Xerxes
9th May 2001, 21:12
http://winamp.com/skins/detail.jhtml?componentId=57904&componentFlag=S

is the skin, click the "read more user opinions" and you'll see it.

thanx for the help :)
Twilightseer
10th May 2001, 07:09
Xerxes

I get an error message when I click the link, could you check it (or give me the skin's name) ? :)
Xerxes
10th May 2001, 08:22
"Edo Shikaku"
Twilightseer
10th May 2001, 08:59
OK :)
I'm not too sure that I can make any sense of what the guy said. The first sentence is something link "This skin is incredible, all those who don't give it five stars should go to hell." Then, we've got something like "long live the drugs" (which doesn't make much sense). I don't understand the final sentence but he speaks about "akineton" which seems to be a drug.
I suspect the guy was under influence when he posted this review. Anyway, I think he likes your work. :p
I've downloaded Edo, btw :)
Xerxes
10th May 2001, 09:22
Hmm, he liked my skin while under the influence; I guess that's a compliment :)

Thanx for the translation :)
Twilightseer
10th May 2001, 09:24
Originally posted by Xerxes

Thanx for the translation :)

It was a lame one, but still :)
isalive
10th May 2001, 23:20
Hey, a guy at work was telling me about this...
He said something along those lines but that the skin was like a drug. I am pretty sure it was this skin. I'll have to take a look and see for myself. I'll ask the guy at work about it too because that seems to make a little more sense. :)