|
Translations of lyrics don't really work, maybe of articles, but not of lyrics...
I thought, I can write as a german-speaking artist a short lyric in English. Maybe german-speaking people could unterstand that, like I want it, but english-speaking people could understand it wrong, what I didn't want to mean. I came back immediately, because I had to edit my text somewhere else. It's a pity, but I don't want to get a misunderstanding, of course. It's really difficult with the lyrics...
I can calm down, knowing, there will be no misunderstanding anymore...
I have got many teaching hours for my own language in my younger years, and the analyzing of very complicated textes was very difficult. But I have experienced again, a translation of a lyric is not so good like a translation of an article...
|