(Sorry for posting in German here, but it's just fitting too well in this instant):
OK, wenn wir gerade dabei sind, dann auch von mir noch ein Verbesserungsvorschlag für die Sprachdatei: ich glaube du hast "Viewport" im modernen Skin bei den Einstellungen für diesen Notifier (ist in Wasabi.xml) falsch übersetzt, und zwar mit "Darstellungspunkt". Gemeint ist aber "Desktop", also, wenn sich dieser über mehrere Monitore erstreckt. "Darstellungspunkt" macht da einfach gar keinen Sinn, ich würde da "Relativ zum Desktop" und "Relativ zum Monitor" schreiben, da ist der Unterschied klar (den es ja nur gibt, wenn man mehrere Desktops hat...). Ich hoffe es kam halbwegs rüber, was ich meine
LG Fabian
(Just a suggestion for a small improvement in a wording in the Modern Skin options for how to translate "Viewport" correctly).