Ich noch mal …
Ich habe mir Deine Übersetzungen jetzt noch mal angeschaut. Dabei habe ich noch ein paar Kleinigkeiten gefunden.
1) Unter Winamp-Einstellungen|Allgemein sind die Leerzeichen vor den Doppelpunkten überflüssig. Und ich vermute, dass es Millisekunden (ms) und nicht Megasekunden (Ms) sein sollen.
2) Unter Medienbibliothek|Lokale Medien|Optionen gibt es den Info-Button. Wenn man den anklickt, erscheint ein Hinweisfenster.
Den Hinweis würde ich etwas weniger technisch formulieren.
"Hinweis: Ein gespielter Titel wird erst protokolliert, sobald mindestens eine der ausgewählten Bedingungen erfüllt ist."
Wenn der Text noch etwas länger sein kann, dann würde ich noch hinzufügen:
"Wenn keine Bedingung ausgewählt wurde, werden gespielte Titel sofort protokolliert."
3) Unter Medienbibliothek|Podcastverzeichnis sollte es "Podcast-Verzeichnis"-Ansicht statt "Posdcast
e-Verzeichnis"
_-
_Ansicht heißen. Da ein Bindestrich Ausdrücke miteinander verbinden möchte, sollte man den armen nicht von den Ausdrücken trennen.
Rio
