Ist mittlerweile auch korrigiert. (Winamp erstellt manche Dialoge auf eine merkwürdige Art und Weise)
Bis auf die anderen beiden Leerzeichen, die ich nicht entfernen kann, sollte der Rest deiner Fehler nun behoben sein.
Die Listen bei 'Eigene Ansicht erstellen/Ansicht bearbeiten' schneiden den Text nicht mehr ab, ich habe gestern nachgefragt und die Entwickler haben mir zugesagt, dass sie es beheben werden. Das gleiche gilt für die Liste bei 'Globale Tastenkürzel'
Edit
Ich habe den Textvorschlag für 2. nun auch für Medienbibliothek > Verlauf übernommen.
Edit 2 Ich habe den Anhang oben aktualisiert