you most likely need to adjust the source password so the stream connection on anything other than stream #1 will work when sc_trans is running in 1.x mode (as per
http://wiki.shoutcast.com/wiki/SHOUT...Source_Support). there should also be error messages in both of the logs if that doesn't help as to the reason of the connection refusal.