you can get the current song from accessing /currentsong?sid=1 on the DNAS and as long as they format things consistently you should be able to get things from there.
if not, then there's all of the methods detailed on
http://wiki.winamp.com/wiki/SHOUTcas...2_XML_Reponses on what and how to query from the DNAS.