Thanks, Victhor!
Meanwhile, I have found the culprit. If I comment this out in player-normal.xml then Venom will properly keep the volume level:
PHP Code:
<script id="electricity" file="scripts/electricity.maki"/>
So editing electricity.m might fix the issue.