Deutsche Sprachdatei Fehlerberichte/Verbesserungsvorschläge

[Koopa]

Originally Posted by Der_Rio

Ach! Das geht?! Klasse!! Sieht so besser aus.

Ja, ist eine Sauarbeit.

Ich musste im Lauf der Zeit sehr, sehr viele Label, Checkboxen, Buttons, Dropdown Lists etc pixelgenau anpassen und neu ausrichten, weil unsere Sprache zu viel Platz benötigt.

Schlimm sind vor allem Schaltflächen, seit Winamp 5.66 richtet Winamp zumindest die Schaltflächen in der Bibliothek automatisch, basierend auf der Länge des Strings aus, das war vorher eine Qual jeden einzelnen Knopf auf optimale Länge zu bringen und den Rest dann dementsprechend zu verschieben.

Beim Rest ist es wie vorher, ich muss jedes einzelne Element auf Größe und Position anpassen, die meisten Leute haben keine Vorstellung, wie viel Arbeit in einem solchen Sprachpaket steckt.

Wenn du Englisch mit Deutsch vergleichst, wirst du sehen, dass viele Elemente angepasst wurden sind, selbst das eigentliche Einstellungsfenster selbst, habe ich vergrößern müssen, damit wir keine horizontale Scrollbar sehen.

Einige Dialoge habe ich vergrößert um mehr Platz zu erhalten. Bei Strings, wie in der MessageBox, wo du den Vorschlag gemacht hattest muss ich die Textumbrüche jedesmal per Hand anpassen > testen und ggf erneut anpassen. Und winamp hat viele solcher MessageBoxen.

Und danke für deine ganzen Vorschläge und Fehlermeldungen.