Old 22nd June 2007, 03:21   #1
niwrad777
Junior Member
 
niwrad777's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Perú
Posts: 29
Talking Spanish Language - Modern & Traditional

Hello.
This is a spanish language of nsis (International Teaching).
Usage witch Winamp Spanish Plugin (Oficial spanish language pack).

niwradâ„¢NSIS Spanish
Attached Files
File Type: zip nsis_spanish_language_international.zip (7.2 KB, 522 views)
niwrad777 is offline   Reply With Quote
Old 26th June 2007, 17:34   #2
kichik
M.I.A.
[NSIS Dev, Mod]
 
kichik's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: Israel
Posts: 11,343
A Spanish translation already exists. Is something wrong with it?

NSIS FAQ | NSIS Home Page | Donate $
"I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand." -- Confucius
kichik is offline   Reply With Quote
Old 26th June 2007, 18:08   #3
Joel
Debian user
(Forum King)
 
Joel's Avatar
 
Join Date: Jan 2003
Location: Arch land
Posts: 4,917
No that I know off...I made a change last time because some strings didn't fit in some controls.


* PC: Intel Core 2 DUO E6550 @ 2.33 GHz with 2 GB RAM: Archlinux-i686 with MATE.
* Laptop: Intel Core 2 DUO T6600 @ 2.20 GHz with 4 GB RAM: Archlinux-x86-64 with MATE.
Joel is offline   Reply With Quote
Old 29th June 2007, 00:59   #4
niwrad777
Junior Member
 
niwrad777's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Perú
Posts: 29
No, in the translation no problem, what I did is to make suitable ( International ) NSIS's Spanish terms to Windows 3082 in Spanish ( the one that many utilize ), That's it would be good guy having 2 translations ( 3082 and 1034 ).


Niwradâ„¢
Attached Files
File Type: zip spanishi.zip (7.2 KB, 410 views)
niwrad777 is offline   Reply With Quote
Old 29th June 2007, 08:20   #5
kichik
M.I.A.
[NSIS Dev, Mod]
 
kichik's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: Israel
Posts: 11,343
According to MSDN, 3082 is Modern Spanish. Would that be name that adequately describes your translation?

NSIS FAQ | NSIS Home Page | Donate $
"I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand." -- Confucius
kichik is offline   Reply With Quote
Old 30th June 2007, 23:36   #6
niwrad777
Junior Member
 
niwrad777's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Perú
Posts: 29
These are the names(3082) in Spanish & English.

"Español Moderno"
"Español (Alfabetización Internacional)"

"Spanish Modern"
"Español (Internacional Teaching)"

niwradâ„¢
Attached Images
File Type: bmp idioma.bmp (55.8 KB, 381 views)
niwrad777 is offline   Reply With Quote
Old 30th June 2007, 23:46   #7
niwrad777
Junior Member
 
niwrad777's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Perú
Posts: 29
And to use. I believe that the best name is:
- "SPANISH MODERN"

niwradâ„¢
Attached Files
File Type: rar spanishm.rar (7.0 KB, 331 views)
niwrad777 is offline   Reply With Quote
Old 2nd July 2007, 19:30   #8
kichik
M.I.A.
[NSIS Dev, Mod]
 
kichik's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: Israel
Posts: 11,343
If Windows displays International, then I think that'd be better. Modern Spanish is just the internal name of the identifier. Does that the second ZIP contain that?

NSIS FAQ | NSIS Home Page | Donate $
"I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand." -- Confucius
kichik is offline   Reply With Quote
Old 2nd July 2007, 21:57   #9
niwrad777
Junior Member
 
niwrad777's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Perú
Posts: 29
Yes, Also it contains in spanish.nsh:
!else
!define MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Text"
!endif

The 4 complete archives in this ZIP

niwradâ„¢
Attached Files
File Type: zip spanish_modern.zip (7.2 KB, 353 views)
niwrad777 is offline   Reply With Quote
Old 2nd July 2007, 22:07   #10
kichik
M.I.A.
[NSIS Dev, Mod]
 
kichik's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: Israel
Posts: 11,343
Those still display Modern instead of International. Do you think Modern is better after all? And why does it include the original Spanish.{nlf,nsh}? Did you change those as well? If so, what's new in them?

NSIS FAQ | NSIS Home Page | Donate $
"I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand." -- Confucius
kichik is offline   Reply With Quote
Old 3rd July 2007, 19:45   #11
niwrad777
Junior Member
 
niwrad777's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Perú
Posts: 29
Yes, exmaple in spanish.nsh original

!else
!define MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "TextNew"
!endif

Good guy I held an inquiry with the friends and I believe that better serialize that the name of the archives be

SpanishModern.*

You have ZIP here


niwradâ„¢
Attached Files
File Type: zip spanishmodern.zip (7.3 KB, 359 views)
niwrad777 is offline   Reply With Quote
Old 4th July 2007, 19:02   #12
kichik
M.I.A.
[NSIS Dev, Mod]
 
kichik's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: Israel
Posts: 11,343
I really think International sounds better. Modern seems to suggest it's somehow better. Don't you agree?

NSIS FAQ | NSIS Home Page | Donate $
"I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand." -- Confucius
kichik is offline   Reply With Quote
Old 5th July 2007, 03:19   #13
niwrad777
Junior Member
 
niwrad777's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Perú
Posts: 29
In agreement this is the file .ZIP

niwradâ„¢
Attached Files
File Type: zip spanish_lang.zip (7.3 KB, 348 views)
niwrad777 is offline   Reply With Quote
Old 5th July 2007, 16:58   #14
kichik
M.I.A.
[NSIS Dev, Mod]
 
kichik's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: Israel
Posts: 11,343
Thanks, uploaded.

NSIS FAQ | NSIS Home Page | Donate $
"I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand." -- Confucius
kichik is offline   Reply With Quote
Old 10th July 2007, 23:36   #15
niwrad777
Junior Member
 
niwrad777's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Perú
Posts: 29
I will be in the updates.

niwradâ„¢
niwrad777 is offline   Reply With Quote
Reply
Go Back   Winamp & Shoutcast Forums > Developer Center > NSIS Discussion > NSIS Translations

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump