Old 28th December 2003, 20:44   #1
meow811
Junior Member
 
Join Date: Apr 2003
Location: Italy
Posts: 3
Italian translation

Here is the updated NSH (1.68).
Happy new year,
meow811
Attached Files
File Type: nsh italian.nsh (6.6 KB, 216 views)
meow811 is offline   Reply With Quote
Old 28th December 2003, 22:25   #2
Joost Verburg
NSIS MUI Dev
 
Join Date: Nov 2001
Posts: 3,717
What is the correct translation of "Start menu" that Windows uses?

In the different Italian files I found "menu Start" and "menù Start".

Microsoft says it should be:
menu di avvio
Joost Verburg is offline   Reply With Quote
Old 29th December 2003, 12:50   #3
meow811
Junior Member
 
Join Date: Apr 2003
Location: Italy
Posts: 3
it's called "menu di avvio" in Windows 95/98, but in Windows Me/2k/Xp is Start Menu, not menù
meow811 is offline   Reply With Quote
Old 29th December 2003, 16:16   #4
Joost Verburg
NSIS MUI Dev
 
Join Date: Nov 2001
Posts: 3,717
Changed it to "menu".
Joost Verburg is offline   Reply With Quote
Old 4th February 2004, 10:31   #5
laker
Junior Member
 
Join Date: Feb 2004
Location: Italy
Posts: 5
Hello,

There is just a small error in Italian.
"Un altra" is wrong, it should be "Un'altra".

Just 2 occurencies found and fixed.
Here is the new Italian.nlf file
Attached Files
File Type: zip italian.zip (1.8 KB, 142 views)
laker is offline   Reply With Quote
Old 4th February 2004, 11:55   #6
Joost Verburg
NSIS MUI Dev
 
Join Date: Nov 2001
Posts: 3,717
Fixed
Joost Verburg is offline   Reply With Quote
Old 4th February 2004, 14:12   #7
meow811
Junior Member
 
Join Date: Apr 2003
Location: Italy
Posts: 3
Thumbs up

yes, you are correct. thanks
meow811 is offline   Reply With Quote
Reply
Go Back   Winamp & Shoutcast Forums > Developer Center > NSIS Discussion > NSIS Translations

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump