It does the same thing when you edit information within a song. If I'm not mistaken, it's because the iPod's database has to refresh itself to reflect the changes. Don't know if it's really a bug though.
Its actually because we like to keep the artist-album view up to date, and that is what is being refreshed. Winamp does it differently, it will let it get out of date to avoid this kind of thing.
Comment