The source files for the CHM are not the HTML files. The source files are the .but files in CVS. credits.but
is the one that contains the translators list.
Names that appear in the credits but not in the language files are probably names of past translators and should be kept in the credits.
If you find missing translators and add them to credits.but, please submit a patch