I've tried to translate winamp3 to spanish, and i found any problems:
(sorry for my awful english, i hope you understand me ;P)
First Problem!! (espanol.xml)
There are special caracters that give me error in winamp, like ú
There are that works, except in the second position by the right, like 'visualización"/>'
Secont Problem!! (buttons in winamp)
There are buttons that don't let me translate it.
add, del, sel, sort, playlist
add music to db
Open, Query, Help, Commit, Load
refresh, check for updates, get new skins
Third Problem! (texts in winamp)
There are a lots of texts that don't change
** Sorted by Artist
** Sorted by Album
** Sorted by Comment
** Sorted by Genre
** Sorted by Year
HTTP streamed files
Set: Green Red Blue
Group: General Backgrounds
Remember settings for this song
And ALL of info bottom line!!!!!!!!!!!!!!!!
How can i translate these dialogs??????
CAN'T DO THAT
If you can help me, do it. Here or at email@example.com
Winamp coders! please make this work for the next beta
only for spanish talkers: Si hay algo que he traducido mal o no del todo correctamente, decidme la traducción correcta y la arreglaré
I've attached espanol.txt (you have to put it to /locales, rename to espanol.xml and change locales in winamp menu, my sister can do it, i hope you too, jejeje [hehehe])