Deutsche Sprachdatei Fehlerberichte/Verbesserungsvorschläge

[OlexijL]

[Edit > Koopa] Bitte alle Fehlermeldungen und Verbesserungsvorschläge im Zusammenhang mit der deutschen Sprachdatei hier posten.

@Koopa: Please fix your german language file.

In german: Bitte korrigiere folgende Sektion: Einstellungen/Springe zu Titel/Extras:
3te Klickbox von oben (Hindere Winamp daran den aktuellen Titel in den Fokus zu scrollen... In Klammern der Text (Die Leertaste kann gennutzt...), du hast es verstanden was ich mein.

There is a small misspelling error to be corrected in his file. Also the Plus version should be checked for it.

Olexijl

[Koopa]

OlexijL: fixed it thanks. Fixed another typo in that line too.

[kzuse]

(Sorry for posting in German here, but it's just fitting too well in this instant):

OK, wenn wir gerade dabei sind, dann auch von mir noch ein Verbesserungsvorschlag für die Sprachdatei: ich glaube du hast "Viewport" im modernen Skin bei den Einstellungen für diesen Notifier (ist in Wasabi.xml) falsch übersetzt, und zwar mit "Darstellungspunkt". Gemeint ist aber "Desktop", also, wenn sich dieser über mehrere Monitore erstreckt. "Darstellungspunkt" macht da einfach gar keinen Sinn, ich würde da "Relativ zum Desktop" und "Relativ zum Monitor" schreiben, da ist der Unterschied klar (den es ja nur gibt, wenn man mehrere Desktops hat...). Ich hoffe es kam halbwegs rüber, was ich meine

LG Fabian

(Just a suggestion for a small improvement in a wording in the Modern Skin options for how to translate "Viewport" correctly).

[Koopa]

Deutsche Sprachdatei Fehlerberichte/Verbesserungsvorschläge

Bitte alle Tippfehler und Verbesserungsvorschläge hier posten.

[Koopa]

OK, wenn wir gerade dabei sind, dann auch von mir noch ein Verbesserungsvorschlag für die Sprachdatei: ich glaube du hast "Viewport" im modernen Skin bei den Einstellungen für diesen Notifier (ist in Wasabi.xml) falsch übersetzt, und zwar mit "Darstellungspunkt". Gemeint ist aber "Desktop", also, wenn sich dieser über mehrere Monitore erstreckt.

Ich habe es behoben, danke.

[OlexijL]

Ein kleiner Typo in der in_cdda.dll Konfiguration in den Einstellungen... (16Bbit)...

[Koopa]

Ein kleiner Typo in der in_cdda.dll Konfiguration in den Einstellungen... (16Bbit)...

Behoben, danke.

[OlexijL]

Behoben, danke.

Neue Version bitte hochladen...

[OlexijL]

[OlexijL]

OK, wenn wir gerade dabei sind, dann auch von mir noch ein Verbesserungsvorschlag für die Sprachdatei: ich glaube du hast "Viewport" im modernen Skin bei den Einstellungen für diesen Notifier (ist in Wasabi.xml) falsch übersetzt, und zwar mit "Darstellungspunkt". Gemeint ist aber "Desktop", also, wenn sich dieser über mehrere Monitore erstreckt.

An dieser Stelle auch noch den Bento richtig übersetzen, nicht nur den (normalen) Modernen Skin. Bei Bento ist immer noch "Darstellungspunkt"...

[Koopa]

1. Behoben danke.

2. Hatte ich bereits geändert, beide Skins nutzen den gleichen String, ich habe nur keine neuere Datei hochgeladen.

[Der_Rio]

Vielen Dank, für Deine Übersetzungen!

1. In der Medienbibliothek ist unter Geräte|(Name des Geräts)|Übertragungen eine Spalte falsch übersetzt. Die dritte Spalte heißt auf Englisch "Last changed" aber auf Deutsch steht da "Playlist umbenennen". Allerdings geht es bei der Spalte (meinem Verständnis nach) auch nicht um eine Änderung, sondern um die Uhrzeit, wann die jeweilige Datei in die "Übertragungsliste" eingereiht wurde. Von daher wäre als Übersetzung inhaltlich vielleicht besser "Hinzugefügt um".

2. In der Medienbibliothek kann man Ansichten erstellen bzw. bearbeiten. In dem Fenster "Eigene Ansicht bearbeiten" gibt es im Standard-Modus pro Zeile zwei Dropdown-Felder und ein Textfeld. Das jeweils zweite Dropdown-Feld enthält Vergleichsoperatoren. Dort ist "Does not contain" übersetzt mit "Enthält folgendes Zeich" ... der Rest ist nicht mehr zu lesen! Ich schlage als Übersetzung vor: "Enthält nicht".

3. Ich persönlich würde unter den Winamp Einstellungen "Localization" eher übersetzten mit "Sprache (language)". "Lokalisierung" mag zwar hier der technisch richtige Begriff sein. Das klingt für mich aber eher nach "Positionsbestimmung". Und mit (language) kann dann auch noch jemand diesen Menüpunkt leichter identifizieren, der nur versehentlich die Sprache auf Deutsch umgestellt hat.

[Koopa]

1. und 2. Kannst du mir bitte einen Screenshot machen?

3. Lokalisierung ist korrekt, da neben der Sprache auch die Werte für Datum, Dezimalstellen etc geändert werden. Im Rechtsklickmenü gibt es den Eintrag Sprachpakete.
Ich kann deinen Vorschlag nachvollziehen, bin mir aber unsicher, ob ich es wirklich ändern soll.

[Koopa]

Ok, nochmal zu 2.

The String in der deutschen Sprachdatei ist: 'Enthält folgendes Zeichen nicht', der Text ist abgeschnitten. Ich habe bereits nachgefragt, ob die Größe der Liste korrigiert werden kann (das wurde bereits in vielen anderen Teilen von Winamp gemacht und kann nur von den Winamp Entwicklern gemacht werden).

Ich habe deinen Vorschlag umgesetzt und es auf 'Enthält nicht' vereinfacht.

Zu 1. benötige ich einen Screenshot

[Der_Rio]

EDIT: Links zu den Screenshots waren fehlerhaft - neue Screenshots siehe unten

zu 3:
Ich weiß, dass das der richtige technische Ausdruck ist. Nur sind nicht alle (Winamp-)Anwender auch Softwareentwickler. Der Ottonormal-Anwender sucht zum Umstellen der Sprache vermutlich eher nach dem Wort "Sprache" als nach "Lokalisierung".
Hmmm ... allerdings dürfte bereits überall im Internet auf den Menüpunkt "Lokalisierung" verwiesen werden, wenn man nach "Winamp Sprache umstellen" googelt. Wenn man den Menüpunkt aber umbenenn, werden vielleicht nicht mehr so viele danach googeln müssen. - Nicht leicht ...